⚖️ Watcher ⚖️
[ I personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
[ Precedentemente su Watcher ] Pensavo di aver visto il suo viso.
All'inizio, pensavo fosse mio padre.
Poi si è trasformato in quello di qualcun altro.
Il suo viso continua a sparire.
Young Koon.
Hai visto chi è stato?
Sto facendo la cosa giusta.
Ma lei no.
Faccio ciò che i clienti vogliono.
A lei importa solo della sua versione di giustizia.
Chi pensa sia meglio?
Ho sentito che voi due avete dei metodi di investigazioni simili.
Lavoriamo insieme.
Giardino di Sunyoo.
È tranquillo e non c'è nessuno intorno.
Nessuno lo verrebbe a sapere, anche se qualcuno morisse.
Ci sono altri corpi qui.
Non è solo uno.
A tutte le vittime è stato tagliato il pollice.
Anch'io.
Quello è il nome del poliziotto assassino che tagliava i pollici.
Kim Jae Myung è stato rilasciato in libertà condizionata.
Ero alla sua udienza ieri.
Il registro della Mooil...
Non ce l'ho ancora.
Te lo consegnerò quando l'avrò trovato.
Se continuano a slacciarsi, dev'esserci qualcosa di sbagliato nelle scarpe.
Tienili d'occhio.
La prova chiave che ha incastrato Kim Jae Myung
- è stata trovata da lei, vero? - Ho fabbricato quella prova.
Do Chi Gwang.
Pensi che tutti siano corrotti a parte te, vero?
Guardaci ora.
Chi è che sembra più corrotto ora?
Sarai l'unico a cambiare, mentre provi a cambiare il mondo.
Pensavo che tuo padre fosse un'assassino.
E ora?
Pensavo di aver fatto la cosa giusta,
ma è stata tutta colpa mia.
Ho trovato la chiavetta.
Sono i file sulla corruzione.
È una bomba.
Il Giants Club
Formato da giovani agenti promossi velocemente.
Per questo si chiama il Giants Club.
Park Jin Woo è sempre stato un agente da due soldi.
Possono fare a meno di lui.
Solo lui non ne è a conoscenza.
Troveremo la chiavetta e prenderemo l'assassino.
Voglio farlo a modo mio adesso.
Fino alla fine.
Da dove viene l'umanità?
Né Kim Kang Wook né Park Chan Hee possono essere i colpevoli.
Non è stato ferito a causa sua?
Lui è rimasto ferito per colpa dei tizi che lei ha inviato.
Sto parlando del suo cuore spezzato.
Tae Joo, che stai facendo?
Ciò che hai detto...
sembrava così figo.
Facendo piccoli sacrifici,
si impediscono grandi crimini!
Giusto...
Ma questo l'hai detto
quando il "piccolo" sacrificio non eri tu.
Immagina di essere tu il sacrificio.
Dovrai lottare, riducendoti in poltiglia.
Hyungnim.
Sei tu il sacrificio ora.
Non sei d'accordo?
Muoio dalla voglia
di chiederti una cosa.
La madre di Young Koon.
Chi l'ha uccisa?
Ehi...
⚖️ Episodio 14 ⚖️
Cosa c'è?
Pensavo volessi vendetta.
Anche far soldi.
Quelli del Club hanno detto che mi avrebbero pagato, se avessi liberato il Direttore Park.
Ed ora...
mi sto vendicando di te.
Allora tagliami il pollice, Ji Hoon. Lascialo andare!
Questo mi fa venir voglia di tagliarlo prima a lui.
Perché non hai potuto farlo per me?
No.
Ji Hoon!
Ji Hoon, per favore fermati!
L'hai detto tu a Do Chi Gwang, non è vero?
Che volevo vendicarmi.
Pensavo che mi avresti aiutato, questa volta.
Pensavo...
che ti sentissi ancora in colpa nei miei confronti.
Mi hai deluso.
A te importa solo di te stessa, vero?
Per colpa tua,
sono finito in queste condizioni.
Fai sempre quello che vuoi.
Hai sempre fatto ciò che volevi.
Sei sempre stata egoista.
Volevi vendetta...
per te stessa!
Ehi.
Smettila d'incolpare gli altri.
Capito?
Sei tu quello patetico. Perché dai a lei la colpa?
Pensi che sia uno scherzo?
Il Club ti fa paura?
Vuoi vendicarti?
Perché non lo fai da solo? Bastardo...
Diciamo solo che è ora.
No.
Non farlo. No!
Per favore, non farlo. Ji Hoon!
Ji Hoon!
Non farlo, Yoon Ji Hoon!
Ji Hoon, fermo!
Sei spaventato, vero?
È sempre così.
Fa ancor più paura, prima che te lo taglino via.
E poi inizi coi rimpianti.
Anch'io ero così.
Pensavo di poter rinunciare a tutto per mia moglie.
Non sai niente
prima di provarlo.
Non hai idea.
I telefoni di Young Koon e Yoon Ji Hoon sono stati spenti quasi nella stessa posizione.
Ci stiamo dirigendo lì.
Non conosciamo il punto esatto. Che facciamo?
Per ora dirigetevi lì.
- Troverò io il posto. - Ricevuto.
[ Supporto Medico ]
⚖️ Watcher ⚖️
Aish...
Hyungnim, seriamente...
Hyungnim, indovina.
È un'antidoto.
Devo parlare a Yoon Ji Hoon al telefono.
Come faccio a chiamarlo?
Dev'esserci un numero
diretto per le emergenze.
Eh?
Davvero?
Wow.
Dovrei usare questa occasione per
indagare sul personale del centro di detenzione.
[ Cerca ]
[ Chiamate Recenti ]
Sì, Agente Jo.
Ti manderò un numero di telefono.
Traccia la sua posizione attuale.
Quei due saranno probabilmente sul posto.
- [ Capo Do Chi Gwang ] - Sì.
[ Kit Pronto Soccorso ]
[ Ricerca in corso ]
L'ho individuato.
Che c'è?
Sono contento al pensiero che verrai arrestato.
La nostra squadra sta per arrivare.
Il mio capo è...
un esperto nell'acchiappare quelli come te.
Devi fidarti molto di lui.
Le persone crollano quando vengono tradite.
E oggi sarai tu a crollare a pezzi.
No, non farlo.
Non farlo!
No...
[ Direttore Park Jin Woo ]
Sì, Direttore Park.
- È fuori? - No.
Sono io, Do Chi Gwang.
Stanno bene, vero?
Sì.
Stanno abbastanza bene.
Non te l'avevo detto?
La polizia sta arrivando.
Il tuo piano è fallito.
Scappa il prima possibile.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Ho bisogno di uno come te
per arrivare facilmente al Club.
D'accordo.
Allora
ti aiuterò anch'io.
Lascerò il cellulare acceso. Rintraccialo.
Statemi bene.
Mi dispiace, Tae Joo.
È stato bello rivederti,
ma per un attimo ho perso le staffe.
Probabilmente non ci rivedremo mai più.
Perché non mi hai semplicemente detto come ti sentivi?
E se l'avessi fatto?
Sarebbe cambiato qualcosa?
Ho accettato l'incarico
perché ti odio.
Volevo che cadessi a pezzi come me.
Allora...
mi avresti capito.
Ben fatto.
Se hai la forza di odiarmi, hai la forza per vivere.
Continua ad odiarmi per il resto della vita.
Io odierò chi ti ha fatto questo.
Kim Young Koon.
Non provocarmi troppo.
Ho fatto tutto questo perché continuavi a irritarmi.
Continui a incolpare agli altri fino alla fine.
Dentro di te hai proprio tanta rabbia, eh?
Oggi il tuo pollice è salvo,
ma se incontrerai quello veramente cattivo,
andrà diversamente.
Yoon Ji Hoon!
Non andare. Almeno per una volta, combattiamo.
A mani nude, senza armi. Va bene?
Anche usare le armi richiede abilità.
Come?
Che c'è?
Giusto, giusto...
Aish, dove ho la testa...
Dovrei darti l'antidoto.
Sì.
La vena...
Fermo.
A proposito, Hyungnim.
La madre di Young Koon.
Hyungnim, sì.
Cos'hai detto?
Il registro.
Il registro dei corrotti.
Il registro dei corrotti!
Gol... ?
Gol...
Golf?
Scarpe da golf?
Borsone da golf?
Borsone da golf.
Borsone da golf...
Pronto.
Parlo col 119, giusto?
È il Distretto di Polizia di Seyang.
Abbiamo un paziente grave. Per favore sbrigatevi.
Questo farà...
un po' male.
Young Koon!
Avvocato Han!
Dov'è andato?
Guarda il sangue...
Aish, sanguini di nuovo.
Sbrigati a slegarmi.
Sto bene. Aiuta prima Young Koon. Su.
- Young Koon... - Non vengono via.
Non gli esce sangue.
Ora aiuta l'Avvocato Han.
Lo prendo in prestito.
Dove vai?
Yoon Ji Hoon se n'è appena andato. Devo prenderlo.
- Avvocato Han. - Jae Shik.
Le chiavi dell'auto.
- Assicurati di ridarmi il manganello. - Va bene.
Devo chiamare un'ambulanza?
No.
Lasciami solo riposare un attimo.
Andiamo prima in ospedale.
Non sai neanche dov'è Yoon Ji Hoon.
Lo so invece. Probabilmente starà cercando un telefono pubblico.
Stava cercando di far scagionare il Direttore Park dietro compenso del Club.
Prima di scappare farà rapporto.
Solo un attimo.
Hai delle bende?
Hyungnim, buona guarigione.
Forza!
Sì, Agente Jo.
Capo, li abbiamo trovati.
Li abbiamo appena salvati.
- Ma Kim Young Koon... - Adesso sto inseguendo Yoon Ji Hoon.
L'ha sentito, vero?
Adesso vi mando la posizione
del telefono pubblico più vicino a Yoon Ji Hoon.
Prima di tutto dirigetevi lì.
[ Comprane una per ottenerne un'altra gratuita, comprando più di quattro bottiglie ]
Discarica Tutto-in-Uno.
Di cosa si tratta?
Aiutami a fare una cosa.
Di nuovo?
Te la cavi bene a catturare i criminali.
Kim Young Koon.
Come facevi a sapere che ero io?
Ho tirato a indovinare.
Ho notato la rabbia che esprimevi.
Vieni alla Discarica Tutto-in-Uno.
Perché dovrei?
Mi dovrebbero pagare lì, una volta finito tutto.
Ma sono sicuro che non lo faranno.
Alla prossima allora.
Yoon Ji Hoon!
Cosa volevi fare dopo aver liberato il Direttore Park?
Ti saresti fermato una volta avuto il compenso
o avevi intenzione di vendicarti?
Cosa faresti se fossi in me?
[ Termina chiamata ]
Siamo arrivati. Cosa facciamo?
Arriverà qualcuno ad aiutarvi.
Aspettate e andate insieme a lui.
Chi è?
Qualcuno che conosci.
Fa male anche qui?
No. La pistola. Dammi la pistola.
Perché?
Controllo la situazione. Aspettami qui.
Ci ha detto di aspettare il supporto.
E se rinunciassero e fuggissero?
Controllerò solo l'atmosfera.
Lo stai facendo perché sei arrabbiato, vero?
Controllerò velocemente. Velocemente.
Dov'è il bagno?
Il bagno.
Hyungnim!
Eh?
Cosa state scrivendo?
[ Lettera di suicidio ]
Volevate uccidere Yoon Ji Hoon e farlo passare come suicidio?
Avevate considerato proprio tutto, non è vero?
Vedi i miei ragazzi, no?
Ehi.
Hai ancora voglia di chiacchierare.
Oggi non sarai in grado
di andartene vivo da qui.
♫ Sarò sempre lì a tenerti d'occhio ♫
♫ Hai detto che non è niente, ma posso dirlo dal tuo tono di voce ♫
♫ Un errore mi fa dubitare ♫
♫ L'ignoranza è una benedizione fra innamorati ♫
♫ Adesso, io e te, non sappiamo dove andare ♫
♫ Ero in trappola, voglio abbandonare questo posto ♫
♫ Se è così che doveva andare, chi ha bisogno dell'altro? ♫
♫ La mia droga, ora sono la vittima ♫
♫ Facciamo che sia per sempre, era una bugia, non so mantenere le promesse ♫
♫ Ora siamo diversi, l'amore si è spento ♫
♫ Il nostro amore è malato e non c'è modo di curarlo ♫
♫ Ultimamente, perché fai l'innocente? ♫
♫ Non puoi avere tutto, nessuno ha questo beneficio ♫
♫ Come essere intrappolato in un velo, ti controllo ♫
♫ Ti ho sempre osservato ♫
♫ Siamo sul filo del rasoio ♫
♫ Le cose potrebbero mettersi male... ♫
♫ Venire da te è di per se' un incubo ♫
♫ Questo è un gioco sospetto che fa male a entrambi ♫
♫ Ora non possiamo iniziare da capo ♫
♫ Ci guardiamo attraverso le maschere ♫
Arriverà qualcuno ad aiutarvi.
Aspettate lì e andate insieme a lui.
Chi è?
♫ Sarò sempre lì a tenerti d'occhio ♫
Perché sei andato da solo senza aspettare?
Vai in ospedale.
È andata in ospedale?
Se ha scoperto qualcosa riguardo
Yoon Ji Hoon, la prego di farmelo sapere.
Yoon Ji Hoon...
è andato in riabilitazione dopo
la vostra rottura.
Ed è diventato un avvocato penale
rimbalzando tra gli Stati Uniti e il Messico.
Ma quello che vi differenzia è
che lui ha sempre
commesso crimini per poi coprirli.
Sembra che abbia indagato sul Club
e su Tartaruga dopo il suo ritorno nel paese.
E ha finito per accettare il lavoro per liberare il Direttore Park.
Mi chiedo cosa avesse in mente di fare dopo.
L'avrebbe torturato e ucciso.
Sembrava che non sapesse chi odiare di più tra
me, il Direttore Park o le persone dietro di lui.
Una volta...
mi ha detto che
voleva lasciare tutto, dopo aver catturato la Tartaruga.
Sì.
Ma non è finita.
Catturare Tartaruga non è stata la fine.
Mi sono presa in giro per tutto questo tempo
dicendomi che sarebbe finita una volta preso.
Mi sono imposta dei limiti, sperando che con lui tutto finisse.
Ho continuato ad ignorare la verità, anche se stavo facendo del male ad altre persone.
E adesso ne sto pagando le conseguenze.
Aiuterò con l'indagine sul Club.
Non so cosa troveremo alla fine, ma dovremmo comunque lavorare insieme.
Adesso non fuggirò più.
Perché hai spento il monitor?
Farai meglio a rispondere alla domanda.
Siediti, bastardo.
- Comportati bene. - Aish...
La Gang della terza intersezione.
Un gruppo di servizio che fa qualunque cosa per denaro.
Stiamo indagando su chi ci sia dietro.
Perché mi ha aiutato?
Me l'ha chiesto il tuo capo.
Ha fatto il lavoro di un ispettore.
Ho cambiato idea.
Ho capito che potreste essere utili.
Ma certo.
È abituato a cambiare schieramento.
- Non sei ancora andato a casa? - Il Capo è dentro, vero?
Devo darti qualcosa?
Non ho avuto l'occasione di ringraziarti a dovere.
Grazie per oggi, Sunbaenim.
Vacci piano, d'accordo?
Gioca a golf?
Mi diverte.
Ho sentito che hanno portato via il Direttore Park per droga.
L'ha drogato lei?
Di cosa parli?
Ha fatto tutto da solo.
Per caso aveva anche l'antidoto.
Lo tengo sempre sottomano, visto che è un caso di droga.
Grazie ad essa,
mi ha parlato anche del registro dei corrotti.
Ha detto che è qui da qualche parte.
E a cosa le serve?
Pensa che i superiori ce lo lasceranno divulgare?
Dobbiamo parlargliene con sincerità,
come se fosse questione di vita o di morte.
Le cose non vanno mai bene quando si è sinceri.
Ha chiesto al Direttore Park chi è Tartaruga?
Sì, ma dice che non lo sa.
Dove vai?
Sulla scena del crimine.
Le cartelle cliniche sono là.
[ Cartelle cliniche: Yoon Ji Hoon, Terapia per DPTS ]
Come va la mano?
Bene. Voleva solo spaventarmi.
Cosa stai cercando?
La cartella clinica del dottore che ha curato Tartaruga.
Ho trovato anche le cartelle di Yoon Ji Hoon.
Quando ha tempo le guardi.
È molto instabile mentalmente.
Non importa. Non mi serve più.
Non eri a casa, così ho chiesto al Capo Do.
Immaginavo che ti avrei trovato qui.
Perché mi cercava?
Temevo facessi la mia stessa fine.
Che volessi fare tutto da solo.
Mi domandavo se potessi essere d'aiuto in qualche modo.
Mi aiuti ad incontrare Park Shi Young.
Anche lui è stato curato qui.
[ Park Shi Young. Motivo della cura: dito mozzato ]
Kim Young Koon.
Mi dispiace per tuo padre.
Non te l'ha tagliato vero?
Il pollice.
Stai attento.
Ho scoperto che è stato curato per disturbi mentali.
Sono andato lì dopo che mi è successo questo.
Avevi davvero problemi?
No.
Ero andato a cercare Tartaruga.
Tutti i dipendenti della Polizia di Seyang si facevano curare lì.
Pensavo che ci potesse essere stato anche lui.
E l'hai trovato?
Pensavo l'aveste catturato.
Era sul giornale.
È troppo giovane.
Ci dev'essere qualcun altro.
La persona che ha ucciso tua madre?
Non vuoi credere che sia stato suo padre, vero?
Il Luogotenente Jang Hyun Koo e Ji Gil Soo.
Considerando la tempistica,
probabilmente ha compiuto gli omicidi di cui sei stato accusato.
Se ci aiutassi a catturare il vero colpevole,
potresti uscire prima.
Kim Young Koon.
Hai visto Tartaruga 15 anni fa.
Hai anche testimoniato.
Davvero non ricordi chi fosse?
Oppure lo ricordi, ma ti è troppo difficile ammetterlo?
Nasconditi...
Non mi fido dei miei ricordi.
Grazie per il momento.
Spero che ti riducano la condanna.
Quel dottore ha curato anche te, giusto?
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto di smettere di fare il poliziotto.
Ha detto che avevo il cuore spezzato.
Probabilmente ero più sensibile di quanto pensassi.
Salutate.
È il Direttore investigativo della sede centrale.
Sì, salve.
È a capo della Squadra Investigativa Anti-Corruzione...
Lo so!
Do Chi Gwang.
Quando lavorava alla sede centrale ha ucciso una persona.
Sì, mentre cercavo di prendere lei.
Finiamola qui.
Cosa la porta qui, Avvocato Han?
Non lavora più per la Squadra Investigativa Anti-Corruzione
e probabilmente...
non rappresenta più nemmeno il Direttore Park.
Sono il consulente legale dell'Ispettore Do.
È necessario?
Dipende da quello che dirà.
Probabilmente vi siete accorti dell'atmosfera.
Non fate niente.
Cioè non toccare né il Club
né il registro?
Non l'avete trovato.
E anche se lo trovaste, continuereste a non sapere dove saranno destinati i soldi.
E se scopriste che
sono andati al Ministro della Pubblica Amministrazione della Casa Blu o qualcosa di simile?
Non pensa che sia il motivo per cui li Direttore Park ce ne ha parlato?
Sapeva che ci saremmo spaventati e pensava che avremmo lasciato perdere.
I problemi non piacciono a nessuno.
Questo è il telefono 2G che il Direttore Park usava al centro di detenzione.
Se interrogassimo la Gang della Terza Intersezione,
potremmo arrivare al Club.
I superiori non sono contenti che stia indagando
sui vertici della polizia.
Quindi?
Ha detto di averli avvertiti di fare estrema attenzione.
E farà chiudere eventuali
organizzazioni segrete.
Quanto è successo non si ripeterà.
Vuole che ce ne dimentichiamo.
Ho il registro.
E se si trattasse di un falso?
Uhm?
Per provarne la veridicità dovrebbe chiedere al procuratore, al giudice
e alla Corte Suprema di collaborare.
E sono certa che non lo faranno.
Mi sta dicendo...
che dovremmo limitarci a fermare i tirapiedi?
Le organizzazioni sono così.
Ha ragione.
Le organizzazioni sono tutte uguali.
Ma...
Stavolta non posso.
Il capo delle indagini ha un'amante.
Con cui ha una figlia illegittima.
Ha comprato più di 1 miliardo di won (ca 750.000.000 €)
in azioni a suo nome.
Gli assomiglia molto.
Ne abbiamo altre. Soprattutto di VIP.
Ci servono per spaventarli e
minacciarli se cercano di
interferire con le indagini.
È per questo che le serviva un avvocato.
È difficile dimostrare l'esistenza di corruzione e associazioni segrete all'interno della polizia.
Ma l'adulterio e i fondi illeciti,
anche se scontati, funzionano sempre.
Piacciono a tutti, tranne a chi è coinvolto.
Per un po' funzionerà.
Ma...
cosa farete dopo?
Cercheranno di farvi a pezzi.
Sì, è il motivo per cui vogliamo farli a pezzi prima noi.
Lo spieghi al direttore per favore.
Terremo la bocca chiusa sul registro,
ma porteremo alla luce l'associazione segreta, il Club
e arresteremo chi ne fa parte.
Ispettore Do?
Si fida di me?
Il suo nome non era nella lista.
Capisco.
La avviseremo appena ci saranno novità.
Direttore.
Che fare?
Ho qui delle fotografie con la figlia che nasconde.
Starà morendo dalla voglia di vantarsene.
La sento come un collega finalmente.
Davvero?
Anche se non sono certa di essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Ma è certamente una persona interessante.
Dirò che è stato Yoo Ji Hoon a drogare il Direttore Park.
Mi ha sbalordito questa volta.
È vero che non è la prima volta che supera il limite,
ma non è mai stato nulla di serio.
Non si è spinto troppo oltre questa volta?
C'erano in ballo le vostre vite.
Ma è comunque troppo.
Come il passato ci si è ritorto contro,
anche ciò che sta accadendo può farlo.
Non cercherò di evitarlo.
Sa cosa significa umanità?
Prego?
Temo che
anche lei possa perdere l'umanità.
Esattamente come è successo a me.
Perché ha chiamato il Capo Jang?
Ho chiesto ai trafficanti di esseri umani.
Sembra che Yoon Ji Hoon sia ancora in Corea.
- Ancora? - Sì.
Credevo fosse già scappato via.
Ciò significa che ha ancora qualcosa da fare in Corea.
Cosa faresti se fossi in lui?
Probabilmente vorrà vendicarsi.
Sì.
Probabilmente lo farà.
[ Ospedale Universitario Hanil ]
Hai detto che ci vuole talento per usare le armi.
Yoon Ji Hoon.
È in arresto per
rapimento, detenzione, aggressioni aggravate e tentato omicidio.
Ha diritto a rimanere in silenzio. Ogni cosa che dirà sarà usata contro di lei...
Sei un avvocato, perciò lo sai. Giusto? Andiamo.
Continui a vivere così d'ora in poi.
Ho notato che ha una figlia carina.
Non dovrebbe vivere come me.
[ La Polizia di Seyang è qui per il popolo ]
Non ci sono interrogatori oggi.
Anche l'Avvocato Han non è interessato a vederlo.
Andrà via appena arriverà qualcuno dal centro di detenzione.
Prima,
vorrei parlargli per un momento.
Solo cinque minuti. Promesso.
Solo parlare, intesi?
Solo parlare.
Ci sono...
molte figure giudiziarie che si sono interessate a te negli Stati Uniti
Non so se resterai qui o verrai inviato laggiù.
Probabilmente ci andrò.
Ci sono...
molte persone che non mi vogliono qui.
Non si sa mai. Potrebbero esser stati arrestati.
Lo studio psichiatrico Happy Minds.
Che cosa è successo a quel dottore?
L'ho spaventato e l'ho cacciato.
Ha elencato tutti gli agenti che prima erano onesti,
ma che ora avevano problemi mentali
e non avevano paura di uccidere.
Ha mandato quella lista al Club.
Non ho visto le cartelle cliniche di
Kim Kang Woo, Park Chan Hee e Park Shi Young.
Le hai distrutte?
No, erano già sparite quando le ho guardate.
Ho sentito dire che il Club gli ha detto di distruggerle.
Non c'erano altri nomi?
No.
Nemmeno tu sei stabile mentalmente.
Ho visto la tua cartella clinica.
Che tu finisca in Corea o negli Stati Uniti,
spero ti riprenda.
E tu?
Hai paura...
di ricordare cosa successe quel giorno?
Hai ricevuto cure psichiatriche in passato, giusto?
No.
Sai che il tuo atteggiamento è cambiato?
All'improvviso ti sei irrigidito.
Improvvisamente, da quando ho fatto riemergere il passato.
Qualcosa sta...
reprimendo i tuoi ricordi.
Dei terribili ricordi.
Oppure...
ti vergogni di averne paura.
Lo sai bene.
Ero così anch'io.
Non è che non riesci a ricordare.
Non vuoi farlo.
La Squadra Investigativa Anti-Corruzione della Polizia di Seyang
ha arrestato Yoon Ji Hoon per aver infranto
la legge e per tentato omicidio.
Yoon Ji Hoon...
ha seguito gli ordini di un'organizzazione illegale privata
che la polizia chiama il Giants' Club
e per aver provato ad avvelenare Park Jin Woo,
ex Direttore della Polizia di Seyang.
Quando Park Jin Woo, membro del Giants' Club,
è stato indagato per possesso di droga,
Yoon Ji Hoon ha cercato di zittirlo,
per paura che menzionasse l'organizzazione.
La Squadra Investigativa Anti-Corruzione
sta conducendo un'indagine dettagliata su quale tipo di organizzazione
sia il Giants' Club, colpevole di istigazione all'omicidio,
e sul suo coinvolgimento con la Polizia.
Quando si concluderanno le indagini?
Qual è l'impatto sociale delle sue scoperte?
Cosa ne pensa...
- Chi è? - È la sua fidanzata?
Mia figlia.
È qua per vedere il Capo Jang?
Scusi?
Sì. Ci conosciamo?
Il Capo Jang mi ha parlato molto di lei,
mi ha fatto vedere una sua foto.
Davvero? Le ha mostrato una mia foto?
Sì.
Ha detto che è carina, intelligente e gentile. L'opposto del padre.
Probabilmente è impegnato in questo momento.
Di cosa ha bisogno?
Ero preoccupata per lui.
Di questi tempi fa spesso notizia.
Non si preoccupi. Ha segnato anche alla grande oggi.
Sono preoccupata che gli possa succedere qualcosa di brutto.
Ha detto che cattura i cattivi per me.
Tutti i genitori di sentono così.
Sta cercando di essere un buon poliziotto.
Ha detto che non sa da dove viene l'umanità
e che vuole sempre fare la cosa giusta.
C'è un mio sunbae che fa alcuni lavori secondari.
Chiede sempre alle persone una cosa sul lavoro.
"Da dove viene l'umanità?"
"Cosa ci rende diversi dagli animali?"
È un po' rumoroso qui. Vuole aspettarlo nel mio ufficio?
Andiamo.
Si sieda per adesso.
Perché suo padre ha parlato dell'umanità?
I miei genitori hanno divorziato quand'ero piccola.
Abbiamo divorziato quando era piccola perché la mia ex si è fatta male.
Come si è fatta male?
La casa di un poliziotto viene derubata spesso.
Come se fossimo dei magneti,
attiriamo i criminali.
Ho sentito che c'è stato un incidente all'epoca.
- Ed è per questo che hanno divorziato. - Sì.
Che tipo di incidente fu?
Rapina.
Un ladro irruppe nella nostra casa.
Tua madre è rimasta gravemente ferita?
Non era a casa.
Ero da sola.
Litigavano ogni giorno, incolpandosi a vicenda.
E hanno finito per divorziare.
Papà mi disse, quando ero in ospedale,
che non capiva gli esseri umani.
E che voleva sbarazzarsi di chi era disumano.
Era gravemente ferita allora?
Un po'...
Apparentemente è stata una vendetta nei confronti di mio padre.
Ha detto che l'aveva arrestato lui.
Abbiamo appena identificato
l'ultimo corpo che non era stato identificato.
- L'aveva arrestato lei, a quanto pare. - Ji Gil Soo.
È meglio che sia morto.
Sono preoccupata...
Da allora non fa che inseguire i criminali.
Penso lo stia facendo per me.
Dove si è...
fatta male?
È successo quella volta.
Ma non influisce sulla vita di tutti i giorni, poiché l'intervento è andato bene.
Io sto bene, ma tutti gli altri sono preoccupati.
Non voglio che la gente dica che un criminale mi ha rovinato
e che sia successo per colpa di mio padre.
Ecco perché mi impegno ancora di più.
Ero preoccupata che a papà non piacesse parlare con me.
L'unica cosa che mi chiede è se ho bisogno di soldi quando ci incontriamo.
Ma sono sollevata dal fatto che mi abbia menzionata.
Quale foto le ha fatto vedere?
Beh, il fatto è...
[ Papà ]
Sì, papà.
Sono in un ufficio nel seminterrato.
Arrivo subito.
Grazie.
Arrivederci.
[ Ji Gil Soo: arrestato da Jang Hae Ryong ]
È sparito subito dopo essere stato rilasciato nell'autunno nel 2003.
Siamo riusciti a identificarlo
perché il suo DNA era nel database criminale.
Lo schema comportamentale di un assassino inizia solitamente col suo primo omicidio.
Poco importa quanto cattivi possano essere,
non avrebbero potuto uccidere qualcuno così facilmente.
È stato abbastanza per lui, da ignorare il suo senso di colpa.
[ Capo Jang Hae Ryong ]
Young Koon.
Penso di aver visto la figlia del Capo Jang mentre venivo qui.
Sunbaenim, so che non è più ora delle visite,
ma contatti il centro di detenzione, per favore. Devo vedere urgentemente Park Shi Young.
- Di che cosa si tratta? - Grazie.
Che succede adesso?
Scusami per averti fatta aspettare.
- Oggi sono un pochino impegnato. - Non fa niente.
Grazie a questo, ho potuto incontrare un bell'oppa.
Ho sentito che ti sei vantato anche di me.
Chi?
Non conosco il suo nome.
I suoi occhi avevano qualcosa di interessante, però.
Di che cosa avete parlato?
Di quando mi sono fatta male.
Di te in quel momento.
Ho detto che per questo ti impegni ancor più duramente per prendere i cattivi.
Ji Won.
Penso che resterò qui fino a tardi per via del lavoro.
Vai pure. Ti chiamerò.
Papà, c'è qualcosa che non va?
No, niente.
È acqua passata.
Ehi.
Questa è la Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Dov'è Young Koon?
Non è qui.
Di che si tratta?
Niente.
Che cos'ha?
Agente Jo.
Dove si trova Young Koon in questo momento?
Mi ha chiesto di organizzargli una visita al centro di detenzione.
Voleva vedere Park Shi Young.
C'è qualcosa che non va?
Volevi vedermi a quest'ora.
Di che si tratta?
Ti ricordi di lui, vero?
Pensavo che avessero deciso di ucciderlo.
Il delinquente che è sparito qualche tempo fa.
L'ha preso lei, vero?
Lo prese la nostra squadra.
Io e il Capo Jang lo arrestammo.
Era un vero un pezzo di merda.
Ha anche aggredito moltissimi poliziotti.
Che cos'è successo quando l'avete preso?
Lo abbiamo picchiato per un po'.
Ha lottato molto.
Penso che sia finito in ospedale per una decina di giorni.
Gli ha...
rotto le dita?
È stato molto tempo fa.
L'ha fatto?
Sì, alcune.
Sunbae Jae Myung ci ha insegnato a farlo.
♫ Se decidi di andar via, non dirmi il perché ♫
♫ Mi convinceresti che sia la cosa giusta ♫
♫ Preso dalla paura, che ti sei lasciato alle spalle ♫
♫ Inizia a far male, ma nessuno vive per sempre ♫
♫ Giorno dopo giorno, scompaio ♫
Dimentica di avermi visto.
Se non vuoi fare la fine di tua mamma.
♫ Dolcemente, oh ♫
♫ All'improvviso, tranquillamente ♫
♫ Per favore, portami fuori di qui ♫
♫ In qualche modo ho realizzato ♫
♫ Noi sappiamo la verità ♫
Capo, per la prima volta dopo molto tempo è andata alla grande.
Andiamo a bere qualcosa.
♫ Come tutti noi abbiamo capito ♫
Andate a divertirvi senza di me.
♫ Che tutti stanno cercando di nascondere ♫
♫ Nel buio ♫
♫ Mi chiedo, "Cederò"? ♫
♫ Tutte le mie speranze e le mie paure si frantumano ♫
♫ Sento la verità in mezzo a mille bugie ♫
♫ Feriti e calpestati ma nessuno vuole ♫
[ Kim Young Koon ]
♫ Sparisco ♫
♫ Dillo dolcemente, dolcemente ♫
♫ Dolcemente a voce alta ♫
Che cosa?
Jang Hae...
Ryong.
♫ In qualche modo ho capito ♫
♫ Che vogliamo la verità ♫
♫ Ma qui non c'è nessuno ♫
♫ Lascio perdere tutto il resto ♫
♫ Dobbiamo scovare quel mondo glorioso ♫
♫ Che tutti stanno cercando di nascondere ♫
[ Han Tae Joo ]
♫ Se decidi di mentirmi, non dirmi il perché ♫
Avvocato Han.
Ho un favore da chiederle.
Agente Jo.
Young Koon non risponde. Scopri dove si trova.
Controllerò il suo appartamento.
- Capo. - Sì.
Penso che prima Young Koon abbia incontrato la figlia del Capo Jang Hae Ryong.
Che cosa?
Dopo, ha detto che sarebbe andato da Park Shi Young.
Cavolo, perché me ne sono ricordata soltanto ora?
Il telefono è spento o non raggiungibile. Potete lasciare un messaggio in segreteria...
Kim Young Koon.
Dove sei?
Parliamone di persona. Di persona.
Tesoro.
Qualcuno è venuto a farti visita.
Chi?
È molto educato e bello.
Pensavo che tutti in Polizia fossero grezzi e virili.
Dov'è?
In camera di Yoon Ji.
"Nonna, perché le tue mani sono così grosse?
Per poterti prendere meglio.
Perché la tua bocca è così grande?
Per poterti mangiare in un sol boccone.
Improvvisamente, il lupo..."
Papà è arrivato.
Papà!
Ahjussi dovrebbe andarsene, ora.
Non puoi leggere il resto prima di andare?
Te lo leggerà papà.
Se non può farlo,
te lo leggerò io la prossima volta.
Ha detto che voleva parlare di persona.
Adesso ho la mente lucida.
E mi ricordo tutto di quella volta.
♫ Questo non va bene ♫
♫ Se guardo l'orizzonte ♫
♫ Siamo sul filo del rasoio ♫
♫ Le cose potrebbero mettersi male... ♫
♫ Venire da te è di per se' un incubo ♫
⚖️ Watcher ⚖️
Quanti poliziotti pensi che ricevessero la terapia?
Che cosa c'entra Ji Gil Soo con tutto questo?
Il motivo per il quale qualcuno è diventato Tartaruga.
È Ji Gil Soo.
Ti saresti potuto trattenere?
E mia mamma?
Pensi...
che Tartaruga esista solo a Seyang?
Quella parola, giustizia...
Se dovessi sporcarmi le mani col sangue,
lo farò e andrò all'inferno.
♫ Ero in trappola, voglio abbandonare questo posto ♫
♫ Se è così che doveva andare, chi ha bisogno dell'altro? ♫